Die Manifestation des Tathagata

Die Manifestation des Tathagata ( Taisho Vol. 10, no. 279) ist das Kapitel 37 des Avatamsaka Sutra . Es ist im Denkarma sowie bei Chomden Rikpai Raldri, Butön und Pekar Zangpo separat aufgeführt, wobei alle denselben Titel wie im Kolophon des Kapitels verwenden („jig rten las ’das pa, *Lokottaraparivarta“).

Das Kapitel beginnt mit einem Nidāna, endet aber nicht mit der klassischen Schlussformel, die die Freude aller Anwesenden über das Gelehrte zum Ausdruck bringt.

Übersetzung

1303

Die Manifestation des Tathāgata
Zu jener Zeit strahlte der Bhagavat aus dem weißen Haarfleck zwischen seinen Brauen ein gewaltiges Licht aus, bekannt als „die Manifestation des
Tathāgata“, das von unzähligen Hunderttausenden von Koṭīs von Nayutas von Asaṃ Khyeyas von Lichtstrahlen begleitet wurde. Sein Glanz erleuchtete überall alle Welten in den zehn Raumrichtungen und die Dharma-Welt. Es umkreiste ihn dann zehnmal zu seiner Rechten, enthüllte die unermesslichen Taten der souveränen spirituellen Kräfte des Tathagata, erweckte unzählige Bodhisattvas, verursachte Erschütterungen und Bewegung in allen Welten der zehn Himmelsrichtungen, löschte alles Leiden in den elenden Schicksalen aus, verdunkelte alle Paläste der Maras mit seinem Glanz, enthüllte alle Buddhas, die Tathagatas, die auf ihren Bodhi-Sitzplätzen saßen und die universelle und rechte Erleuchtung erlangt hatten, enthüllte auch alle in den Versammlungen ihrer Bodhimandas, und nachdem es all dies vollbracht hatte, kam es und umkreiste zu ihrer Rechten die Versammlung der Bodhisattvas und trat dann in den Scheitel des Hauptes der Erhabenen Qualitäten der Manifestationen des Natur-Bodhisattva des Tathagata ein.

Zu jener Zeit waren alle in der großen Versammlung an diesem Ort der Erleuchtung in Leib und Seele erfreut und von Glück erfüllt.
Daher dachten sie: „Wie außergewöhnlich ist dies, dass der Tathāgata nun dieses unermesslich strahlende Licht ausstrahlt. Gewiss wird er im Begriff sein, ein überaus tiefgründiges und großes Dharma zu verkünden.“
Dann, von seinem Platz auf einem Lotus sitzend, entblößte der Bodhisattva der Erhabenen Eigenschaften der Manifestationen der Natur des Tathāgata seine rechte Schulter, kniete auf seinem rechten Knie nieder, faltete die Hände, wandte sich dem Buddha mit ungeteilter Aufmerksamkeit zu und sprach diese Verse:
Die Eigenschaften des recht Erleuchteten entspringen großer Weisheit, deren universelle Durchdringung der objektiven Sphäre vollendet ist und der aller Tathāgatas durch die drei Zeitalter hindurch gleichkommt. Darum verneige ich mich nun ehrfürchtig.
Er ist bereits zum fernen Ufer des Reiches der Zeichenlosigkeit aufgestiegen, und doch offenbart er seinen Körper, geschmückt mit den wundersamen Zeichen.
Er strahlt tausende Strahlen makellosen Glanzes aus, besiegt die Horden von Māras Heer und lässt sie alle verschwinden.

1307

.............................................

Literatur

• [1] kalavinka.org Transcending the world