Mahavastu II - Das Śarakṣepa-Jātaka

Das Mahavastu II - Das Śarakṣepa-Jātaka - (Geschichte des weit abgeschossenen Pfeils)(Nichtkommerzielle Übersetzung der Jones-Ausgabe mit freundlicher Zustimmung der Pali Text Society)

Die Geschichte des weit abgeschossenen Pfeils

Die Mönche sagten zum Erhabenen: „Der Pfeil des Erhabenen flog weit.“ Der Erhabene erwiderte: „Mönche, es war nicht das erste Mal, dass ich einen Pfeil so weit schoss.“ „Gab es noch eine andere Gelegenheit, Herr?“ Der Erhabene antwortete: „Ja, Mönche.“

Es war einmal, Mönche, vor langer Zeit, in der Stadt Benares im Land Kāśi, da herrschte ein König, der mächtig, reich und tugendhaft war und viele Lasttiere besaß. Sein Reich war weitläufig, denn seine Herrschaft reichte bis nach Takṣaśilā. Nachdem er seinen jüngeren Bruder auf den Thron gesetzt hatte, verließ er Benares und kam nach Takṣaśilā, wo er sich niederließ.

Nun wurde Benares von einem anderen König mit einem Heer aus vier Divisionen belagert. Der Bruder sandte eine Botschaft nach Takṣaśilā mit der Nachricht: „Komm her, ich bin von einem feindlichen Heer belagert.“ Als der König, der sich in Takṣaśilā aufhielt, dies vom Boten hörte, schrieb er den Namen des Königs, der Benares belagerte, auf ein Stück Birkenrinde. Er wickelte die Rinde um den Schaft eines Pfeils und befestigte sie mit einem Faden. Dann schoss er den Pfeil in Richtung Benares. Er fiel dem (einfallenden) König zu Füßen und zerschmetterte seinen Fußschemel.

Der König war von einem solchen Mann beeindruckt. „Seht seine Stärke!“, sagte er, „und die Reichweite seiner Fäuste!“ „Denn er war in Benares und schoss einen Pfeil ab, der so weit flog und vor meinen Füßen auf dem Fußschemel landete, obwohl ich nicht getroffen wurde.“
Dann entfernte er die Birkenrinde mit der Botschaft, auf der stand:
Hier bin ich in Benares, und dein Fußschemel ist zerbrochen. Wenn du nicht sterben willst, zieh dich aus meinem Königreich zurück.

Der König geriet daraufhin in noch größere Furcht und Angst. „Ich weiß“, sagte er, „dass dieser Pfeil nicht aus Benares stammt. Deshalb bin ich so erstaunt. Er wurde von jemandem abgeschossen, der in Takṣaśilā stand.“
Und an eben dieser Stelle errichtete er einen Schrein für den göttlichen Pfeil. Darin stellte er den Pfeil auf und verehrte ihn. Dann ging er seines Weges.

Der Erhabene sprach: „Möncht ihr, ihr Mönche, ein, dass der König von Kāśi, der den Pfeil von Takṣaśilā aus abschoss, damals ein anderer war. Doch glaubt es nicht! Denn ich, ihr Mönche, war damals der König von Kāśi. Auch damals schoss ich einen Pfeil weit, genau wie bei der anderen Gelegenheit.“

Hier endet das Śarakṣepa-Jātaka.

• Anmerkung : Dieses Jātaka ähnelt ein wenig dem letzten Teil des Asadisa Jātaka