Lebensspannen

Lebensspannen ist das Kapitel 31 des Avatamsaka Sutra.

Übersetzung

Zu jener Zeit sprach der Geistkönig Bodhisattva mahā sattva zu den Bodhisattvas in dieser Versammlung:
Söhne des Buddha, ein einziger Kalpa in Śākyamuni Buddhas Buddha-Kṣetra entspricht einem einzigen Tag und einer einzigen Nacht in Amitābha Buddhas Buddha-Kṣetra, bekannt als die Welt der höchsten Glückseligkeit.
Ein einziger Kalpa in der Welt der höchsten Glückseligkeit entspricht einem einzigen Tag und einer einzigen Nacht in Vajra Solidity Buddhas Buddha-Kṣetra, bekannt als Kaṣā ya Bannerwelt.
Ein einzelner Kalpa in der Kaṣāya-Bannerwelt entspricht einem Tag und einer Nacht im Buddha-Kṣetra „Lotusblüte im strahlenden Licht“, bekannt als „Stimme des unumkehrbaren Rades“.
Ein einzelner Kalpa in der Welt „Stimme des unumkehrbaren Rades“ entspricht einem Tag und einer Nacht im Buddha-Kṣetra „Welt der Reinheit“ des Dharma-Banners.
Ein einzelner Kalpa in der Welt der Reinheit entspricht einem Tag und einer Nacht im Buddha-Kṣetra „Lampe der Güte“ des Löwenbuddha.
Ein einzelner Kalpa in der Welt der Lampe der Güte entspricht einem Tag und einer Nacht im Buddha-Kṣetra „Lichtschatzbuddha“, bekannt als „Welt des erhabenen Lichts“.
Ein einzelner Kalpa in der Welt des Erhabenen Lichts entspricht einem einzelnen Tag und einer einzelnen Nacht im Buddha-Kṣetra des Lotusblühenden Dharma-Lichts, bekannt als die Unübertreffliche Welt.
Ein einzelner Kalpa in der Unübertrefflichen Welt entspricht einem einzelnen Tag und einer einzelnen Nacht im Buddha-Kṣetra des Lichts aller Überkenntnisse, bekannt als die Welt der Weisheitsverzierung.
Ein einzelner Kalpa in der Welt der Weisheitsverzierung entspricht einem einzelnen Tag und einer einzelnen Nacht im Buddha-Kṣetra des Mondintelligenz-Buddha, bekannt als die Spiegellichtwelt.
Söhne des Buddha, die einer solchen geordneten Abfolge folgen, durch mehr als hundert Myriaden von Asaṃ Khyeyas von Welten, entspricht ein Kalpa in der allerletzten dieser Welten einem Tag und einer Nacht im Buddha-Kṣetra des Würdigen Höchsten Buddha, bekannt als die Oberste Lotuswelt.
Sie ist vollständig erfüllt von Bodhisattvas wie Samantabhadra Bodhisattva und anderen Bodhisattvas, die die gleichen Praktiken ausüben.

Ende von Kapitel 31

Literatur

• [1] kalavinka.org Life spans