Tirukkural

Der Tirukkural ist eine tamilisches Lehrgedichtsammlung über richtige Lebensführung. Als Autor gilt Tiruvalluvar, der evtl. im 5. oder 6. Jahrhundert n. Chr. lebte.

Tiruvalluvar

Die Mehrheit der Religionsgemeinschaften Tamil Nadus haben den Tirukkural für sich beansprucht. Der Kommentator Parimelalagar interpretierte den Tirukkural im 13. Jahrhundert unter den Vorzeichen des orthodox-brahmanischen Hinduismus.
Heute sehen Anhänger des tamilischen Shaiva-Siddhanta im Tirukkural ihre Grundgedanken verwirklicht.

Das Werk umfasst 1330 aphorismenhafte Doppelverse, die sich auf drei Bücher aufteilen. Jedes dieser Bücher behandelt eines der drei Lebensziele (Trivarga) des Menschen

1. Aram (அறம் aṟam): Dharma, Tugend
2. Porul (பொருள் poruḷ): Artha, Wohlstand
3. Kamam (காமம் kāmam) oder Inbam (இன்பம் iṉpam): Kama, Liebe.

Der Tirukkural gilt als wichtigstes Werk der tamilischen Literatur.

Kapitel

Im Folgenden eine Übersicht der 133 Kapitel des Tirukkural:

1. Buch von der Tugend (Aṟattuppāl): 38 Kapitel

1. Lobpreis Gottes (kaṭavuḷ vāḻttu): 1–10
2. Die Vorzüglichkeit des Regens (vāṉ ciṟappu): 11–20
3. Die Größe der Asketen ( nīttār perumai): 21–30
4. Bekenntnis zur Tugend (aṟaṉ valiyuṟuttal): 31–40
5. Häusliches Leben (ilvāḻkkai): 41–50
6. Die Güte der Ehefrau ( vāḻkkaittuṇai nalam): 51–60
7. Die Geburt eines Sohnes (putalvaraip peṟutal): 61–70
8. Der Besitz von Liebe (aṉpuṭaimai): 71–80
9. Gastfreundschaft (viruntōmpal): 81–90
10. Angenehme Worte (iṉiyavai kūṟal): 91–100
11. Dankbarkeit (ceynnaṉṟi aṟital): 101–110
12. Unparteilichkeit (naṭuvu nilaimai): 111–120
13. Selbstbeherrschung (aṭakkamuṭaimai): 121–130
14. Anstand (oḻukkamuṭaimai): 131–140
15. Die Frau eines Anderen nicht zu begehren (piṟaṉil viḻaiyāmai): 141–150
16. Geduld ( poṟaiyuṭaimai): 151–160
17. Nicht neidisch zu sein ( aḻukkāṟāmai): 161–170
18. Nicht begierlich zu sein (veḵkāmai): 171–180
19. Nicht hinter jemandes Rücken zu reden (puṟaṅkūṟāmai): 181–190
20. Keine nutzlosen Worte zu reden (payaṉila collāmai): 191–200
21. Der Schrecken böser Taten (tīviṉaiyaccam): 201–210
22. Das rechte Maß zu kennen (oppuravaṟital): 211–220
23. Geben (īkai): 221–230
24. Ruhm (pukaḻ): 231–240
25. Güte (aruḷuṭaimai): 241–250
26. Der Verzicht auf Fleisch (pulāṉmaṟuttal): 251–260
27. Askese (tavam): 261–270
28. Ungebührliches Verhalten (kūṭāvoḻukkam): 271–280
29. Nicht zu stehlen (kaḷḷāmai): 281–290
30. Wahrhaftigkeit (vāymai): 291–300
31. Nicht zu zürnen (vekuḷāmai): 301–310
32. Nichts Böses zu tun (iṉṉāceyyāmai): 311–320
33. Nicht zu töten (kollāmai): 321–330
34. Vergänglichkeit (nilaiyāmai): 331–340
35. Entsagung (tuṟavu): 341–350
36. Die Kenntnis der Wahrheit (meyyuṇartal): 351–360
37. Die Auslöschung der Begierde (avāvaṟuttal): 361–370
38. Schicksal (ūḻ): 371–380

2. Buch vom Wohlstand (Poruṭpāl): 70 Kapitel

1. Die Größe des Königs (iṟaimāṭci): 381–390
2. Bildung (kalvi): 391–400
3. Unbildung (kallāmai): 401–410
4. Hören (kēḷvi): 411–420
5. Der Besitz von Wissen (aṟivuṭaimai): 421–430
6. Die Beseitigung von Fehlern (kuṟṟaṅkaṭital): 431–440
7. Große Männer zu Hilfe nehmen (periyārait tuṇaikkōṭal): 441–450
8. Gemeine Leute zu vermeiden (ciṟṟiṉañcērāmai): 451–460
9. Mit Bedacht zu handeln (terintuceyalvakai): 461–470
10. Seine Stärke zu kennen ( valiyaṟital): 471–480
11. Die rechte Zeit zu kennen ( kālamaṟital): 481–490
12. Den rechten Ort zu kennen ( iṭaṉaṟital): 491–500
13. Prüfung und Auswahl (terintuteḷital): 501–510
14. Prüfung und Anstellung (terintuviṉaiyāṭal): 511–520
15. Seine Verwandtschaft zu schätzen (cuṟṟantaḻāl): 521–530
16. Nicht vergesslich zu sein (poccāvāmai): 531–540
17. Gerechte Herrschaft (ceṅkōṉmai): 541–550
18. Ungerechte Herrschaft (koṭuṅkōṉmai): 551–560
19. Keine Schreckensherrschaft auszuüben (veruvantaceyyāmai): 561–570
20. Wohlwollen (kaṇṇōṭṭam): 571–580
21. Spionage (oṟṟāṭal): 581–590
22. Eifrig zu sein (ūkkamuṭaimai): 591–600
23. Nicht träge zu sein (maṭiyiṉmai): 601–610
24. Mannhafter Einsatz (āḷviṉaiyuṭaimai): 611–620
25. Bei Schwierigkeiten nicht zu verzagen (iṭukkaṇ aḻiyāmai): 621–630
26. Das Ministeramt (amaiccu): 631–640
27. Die Kraft der Rede (colvaṉmai): 641–650
28. Unverdorbenes Handeln ( viṉaittūymai): 651–660
29. Starkes Handeln (viṉaittiṭpam): 661–670
30. Arten des Handelns ( viṉaiceyalvakai): 671–680
31. Botschafter (tūtu): 681–690
32. Verhalten gegenüber dem König (maṉṉaraic cērntoḻutal): 691–700
33. Kenntnis der Zeichen (kuṟippaṟital): 701–710
34. Kenntnis der Ratsversammlung (avaiyaṟital): 711–720
35. Die Ratsversammlung nicht zu fürchten (avaiyañcāmai): 721–730
36. Das Land (nāṭu): 731–740
37. Festungen (araṇ): 741–750
38. Arten, Reichtum zu erwerben (poruḷceyalvakai): 751–760
39. Die Größe eines Heeres (paṭaimāṭci): 761–770
40. Der Eifer des Heeres (paṭaiccerukku): 771–780
41. Freundschaft (naṭpu): 781–790
42. Prüfung der Freundschaft (naṭpārāytal): 791–800
43. Vertrautheit (paḻaimai): 801–810
44. Schlechte Freundschaft (tī naṭpu): 811–820
45. Unaufrichtige Freundschaft (kūṭānaṭpu): 821–830
46. Torheit (pētaimai): 831–840
47. Unwissenheit (pullaṟivāṇmai): 841–850
48. Hass (ikal): 851–860
49. Die Größe der Feindseligkeit (pakaimāṭci): 861–870
50. Das Wesen der Feindseligkeit zu kennen (pakaittiṟanterital): 871–880
51. Innere Feindseligkeit (uṭpakai): 881–890
52. Großen Männern kein Unrecht zu tun (periyāraip piḻaiyāmai): 891–900
53. Sich von Frauen führen zu lassen (peṇvaḻiccēṟal): 901–910
54. Prostituierte (varaiviṉmakaḷir): 911–920
55. Keinen Alkohol zu konsumieren (kaḷḷuṇṇāmai): 921–930
56. Glücksspiel (cūtu): 931–940
57. Medizin (maruntu): 941–950
58. Adel (kuṭimai): 951–960
59. Ehre (māṉam): 961–970
60. Größe (perumai): 971–980
61. Vornehmheit (cāṉṟāṇmai): 981–990
62. Freundlichkeit (paṇpuṭaimai): 991–1000
63. Nutzloser Reichtum ( naṉṟiyilcelvam): 1001–1010
64. Anstand (nāṇuṭaimai): 1011–1020
65. Arten, eine Familie zu unterhalten (kuṭiceyalvakai): 1021–1030
66. Ackerbau uḻavu): 1031–1040
67. Armut (nalkuravu): 1041–1050
68. Betteln (iravu): 1051–1060
69. Der Schrecken des Bettelns (iravaccam): 1061–1070
70. Gemeinheit (kayamai): 1071–1080

3. Buch von der Liebe (kāmattuppāl oder iṉpattuppāl): 25 Kapitel

1. Von ihrer Schönheit überwältigt zu sein (takaiyaṇaṅkuṟuttal): 1081–1090
2. Die Zeichen zu erkennen (kuṟippaṟital): 1091–1100
3. Die Vereinigung zu genießen (puṇarccimakiḻtal): 1101–1110
4. Ihre Schönheit zu preisen (nalampuṉainturaittal): 1111–1120
5. Die Vortrefflichkeit der Liebe zu verkünden (kātaṟciṟappuraittal): 1121–1130
6. Die Scham abzulegen (nāṇuttuṟavuraittal): 1131–1140
7. Über das Gerede zu berichten (alaraṟivuṟuttal): 1141–1150
8. Die Trennung nicht ertragen zu können (pirivāṟṟāmai): 1151–1160
9. Den Kummer zu beklagen (paṭarmelintiraṅkal): 1161–1170
10. Trübe Augen zu bekommen (kaṇvituppaḻital): 1171–1180
11. Blass zu werden (pacappaṟuparuvaral): 1181–1190
12. Einsames Leiden (taṉippaṭarmikuti): 1191–1200
13. Traurige Erinnerungen ( niṉaintavarpulampal): 1201–1210
14. Nächtliche Träume ( kaṉavunilaiyuraittal): 1211–1220
15. Abendliche Klagen (poḻutukaṇṭiraṅkal): 1221–1230
16. Körperliches Verkümmern (uṟuppunalaṉaḻital): 1231–1240
17. Selbstgespräche (neñcoṭukiḷattal): 1241–1250
18. Die Zurückhaltung abzulegen -----niṟaiyaḻital): 1251–1260
19. Ihn zu vermissen ( avarvayiṉvitumpal): 1261–1270
20. Kenntnis der Zeichen zu erlangen ( kuṟippaṟivuṟuttal): 1271–1280
21. Die Vereinigung zu vermissen (puṇarccivitumpal): 1281–1290
22. Mit sich selbst zu streiten ( neñcoṭupulattal): 1291–1300
23. Streit (pulavi): 1301–1310
24. Streit aus fadenscheinigen Gründen (pulavi nuṇukkam): 1311–1320
25. Die Freuden des Schmollens ( ūṭaluvakai): 1321–1330

Literatur

• Rafael Klöber: Auf der Suche nach philosophischen Rittern in sivaitischen Roben: Saiva Siddhanta in Tamil Nadu, in: Masala 10 (2015), S. 19–25, bzw. S. 22.
• Englische Übersetzung von G. U. Pope - als E-Text auf Project Madurai.
• Tamilischer Originaltext
• Tamilisches PDF
• Tiruvalluvar – Tirukkural - Bücher 1,2,3

Siehe auch

• Tirumurai

Weblinks

• Wiki about the Tirukkural